En Progreso
|
La Música Ritual Chamánica en Corea por Lee Yong-shik Capítulo 6. Palabras Rituales
Tabla 6.2 Texto del Culto Confuciano a los Ancestros y su Función |
|
|
Texto |
Función |
|
Ahora es el momento, |
Reporte de la época y del evento |
|
Según el ciclo sexagenario: |
|
|
El año de separación, |
|
|
El quinto mes, el mes de Gyeonggo, |
|
|
El decimotercer día, el día de Imo. |
|
|
Tu hijo filial, (nombre) |
Nombre de la familia anfitriona |
|
Se atreve a dirigirse a ti abiertamente. |
|
|
Honorable antepasado erudito |
Lista de deidades |
|
Y honorable esposa, nuestra antepasada |
|
|
Del linaje [de la antepasada], |
|
|
El paso del tiempo ha traído |
Orar por la familia |
|
el cambio de las estaciones, |
|
|
Y una vez más ha llegado el día ritual |
|
|
Cuando recuerdo, con profunda emoción, |
Asegurar una ejecución correcta del ritual |
|
Que la deuda de un hijo con sus padres |
|
|
Es tan ilimitada como el cielo, |
|
|
Y te ofrezco sinceramente este vino puro y estos diversos alimentos. |
|
|
Que sean de tu agrado. |
|