En Progreso
La Música Ritual Chamánica en Corea
por Lee Yong-shik
Capítulo 6. Palabras Rituales
1. Contenido (II)
El chamán invita no solo a los dioses de la montaña, sino también a otros dioses en el canto, pues esta etapa tiene como objetivo dar paso a las deidades que serán veneradas en las siguientes secuencias del gut.
23. Kimssi munjeon-eseo josang halmeoni-ga
En la puerta principal de la casa del Sr. Kim, la Abuela Ancestral
Samyong-wang-eul mosyeo waseo
Invita al Rey Dragón de los tres mares,
Yonggung Chilseong-e Bulsanim deul
Deidades budistas del Palacio del Dragón y las Siete Estrellas,
ilgae dongnak-e hahoel bada
Les pedimos su favor.
24. Sosanhyang-i hagaghal ttae
Cuando el Espíritu de la Montaña Pequeña desciende,
samdodang-eneun yukbugunnim
Vienen seis dioses Bugun en tres santuarios.
yuksallyeongnim-i hagaghal ttae
Cuando seis Espíritus de la Montaña descienden,
paldo myeongsan-e dodangnim deul
Vienen los dioses Dodang en montañas sagradas de ocho provincias.
bugunnim deuri nolleool ttae
Cuando los dioses Bugun vienen a jugar,
seonangnim deuri nolleo wayo
Dioses Seonang, por favor, vengan a jugar.
El chamán pide una bendición para los miembros de la familia, uno por uno, en orden de edad. Pide a las deidades que les aseguren buena salud y buena fortuna, y reza por la realización de sus deseos mundanos. El canto del chamán/chamana, al mismo tiempo, reafirma las normas morales confucianas de solidaridad familiar.
El orden social ideal se centra en la familia rural tradicional y en valores como la humildad, la autoridad masculina y la devoción espiritual.
25. Kimssi munjeon-e ireun ilgop
El anciano de setenta y siete años de la casa del Sr. Kim
noin daeju-ga doeomnida
Es el anciano taeju.
geangsulnyeon-eul sikyeo gamyeo
Concédele longevidad y salud,
Geon-gang hagu teunteun haeseo
Hazlo fuerte, muy fuerte,
osip-e baek-e sumyeong hasyeoseo
Haz que viva hasta los cien años,
jason-ui hyodo-reul badeusigo
Recibe el respeto de sus descendientes,
pyeongji nakma reul geodwo jugo
Aleja toda mala suerte,
gaengsulnyon-eul sikyeo jwoyo
Concédele una larga vida.
26. Kimssi daeju-ga swiheun seoi
El maestro, el señor Kim, tiene cincuenta y tres años.
Geon-gang heogu teunteun haeseo
Concédele salud,
haneun il-i yeollige
Bendice su negocio,
da naegu badeul jeok-e
Quita su mala suerte,
gusip-e baek-e jeongjeong hagu
Hazlo fuerte cuando tenga noventa o cien años,
baekse-ga baegil hal ttae
Incluso cuando cumpla cien años
mansa hyeongtong-eul eomji hagu
Bendito sea, todo estará bien.
cha-reul dalligu daenggyeodu
Cuando conduce,
silsu eopsi saenggyeonael ttae
No habrá ningún accidente.
chulgeun gil-e toegeun gil-e
Cuando está de camino al trabajo y a casa,
yeoreo jigwon-eul deriguseo
Con sus empleadores,
silsu eopsi dowa nael ttae
Bendito sea que no habrá errores.
ipsul gwanjae-reul maganaera
Prevenir malos rumores y corrupciones.
27. Naeoe gan-eneun Jossi andang
La amante es la señora Jo,
maheun yeodeolbi doeomnida
Que tiene cuarenta y ocho años.
geomeun meori pappuridoel ttae
Cuando el cabello negro se vuelve blanco,
mudaseong-i-reul sikyeo gamyeo
Que sea feliz con su marido.
geunsim geokjeong-eul jecheogal ttae
Bendita sea para que no haya preocupaciones.
bumonim-e myeongbok sada
Es la ofrenda por la felicidad y longevidad de los padres,
daejunim-ui myeongbok sada
Es la ofrenda por la felicidad y longevidad del marido,
jasondeul-e myeongseong sada
Es la ofrenda por la reputación de los niños,
ilsim jeongseong-e daejeobimnida
Ella prepara este ritual con todo su corazón.
28. Samjae pallan-eul daejeophagu
Protégela de samjae y ocho malas suertes,
naeoe ibyeol-eul maga jugu
Impedid que se aparte de su marido,
jason-ui geokjeong-eul daechul hagu
Evita que se preocupe por sus hijos,
Gaengsulnyeon-eul sikyeo gayo
Concédele una larga vida.
29. Seumul hana ttal jason-i
La primera hija tiene veintiún años,
Daejeon-e gongbu-reul hada
Solía estudiar en Daejeon,
naeryeo waseo saneunde
Regresé a casa recientemente.
hakgyogil-edu silsu eopgu
Bendita sea porque no habrá peligro en su escuela,
gongbu-edu jijang-i eopgu
No habrá perturbaciones en su estudio,
gongbu jalhae yeolnyeo doegu
Haz de ella una buena estudiante y una esposa fiel.
bumonim-e goggyeong hara
Haz de ella una buena hija.
30. Yeol ahop-edu ttal aeginde
La segunda hija tiene diecinueve años.
geon-gang heogu teunteun heogu
Concédele salud,
sumyeong jangsu-reul sikimyeo
Concédele longevidad,
gongbu jalhae ildeung heogu
Haz de ella una buena estudiante,
bumonim malsseum jal deutgu
Haz de ella una buena hija,
silsu eopsiman bada naeya
Bendita sea que no habrá ningún error.
31. Cho yeoseotsal-du ttal aeginde
La tercera hija tiene seis años,
cheol eomneun jason-eul jal gilleul ttae
Ella todavía es inmadura,
nopeun sogi-reul geodeo naegu
Quítale la mala suerte,
heoteun agwi-du geodeo naeseo
Quita de ella los espíritus malignos,
jal jarageman dowa naera
Concédele salud.
Después de esta canción, llegó el momento de orar por el hijo de la familia Kim, Yong-gyu. Debido a que este gut se realizó específicamente para la salud y la larga vida del hijo recuperado, el canto de oración de Maemuri Mansin por él fue más largo que el de cualquier otro miembro de la familia. Como hijo, Yong-gyu es descendiente de la abuela Samsin (abuela biológica). Cuando cumpla tres años, su protección pasará a Jeseok, una deidad budista a quien Maemuri Mansin le pidió que actuara como protector de Yong-gyu, asegurándole una vida larga y saludable. Esta petición se hace mediante el uso de símbolos: un cuerpo de hierro que no puede romperse y una cuerda de piedra que no puede ser lacerada.
32. Cho sesal-e adeul aeginde
El hijo tiene tres años,
samsin jason-i doeomnida
Es descendiente de la abuela Samsin,
yeol saram-eneun Samsin jason
En realidad es descendiente de la abuela Samsin.
musoe mom-e dol kkeun dalgo
Que tenga una cuerda de piedra en su cuerpo de hierro,
dora daenggineun heoteun agwi
Elimina los fantasmas errantes malignos,
yeolgi cheon-gi-reul geodeo nael ttae
Evita que vengan espíritus insalubres.
pioreum-e sanoreum-e
En el arroyo y la montaña,
gureum jeonggi baram jeonggi
El poder de las nubes y el viento
Josang-ui baram-eul saengwa naemyeo
le trae el viento de sus antepasados,
Bulsa baram-eul saengwa haeseo
le trae el viento de las deidades budistas,
musoe mom-e dol kkeun dara
Que tenga una cuerda de piedra en su cuerpo de hierro,
sumyeong jangsu-reul sikyeo jwoyo
Concédele una larga vida.
33. Samsin san-eneun bullochoyo
La planta eterna crece en la montaña de la abuela Samsin,
Mansusan-eneun hwanyak-euru
La medicina milagrosa está en el Monte de los Diez Mil años de duración.
34. Bae-ga yakhae geokjeong inde
Me preocupa su estómago débil,
silsu eopsi teunteun heoge
Concédele salud,
hyoja jason gakkwoseo
Hazlo un buen hijo,
musoe mom-e tol kkeun dara
Que tenga una cuerda de piedra en su cuerpo de hierro.
Maemuri Mansin pidió una ejecución efectiva refiriéndose a su hija espiritual y a sí misma. El chamán a cargo del ritual se llama gyeonggwan ('oficial de policía') mansin.
35. Nae jeja-neun sin aeginde
Mi discípula es mi hija espiritual,
juu imyeon jemyeong iyo
Concédele una larga vida,
dogu imyeon bunyeon ini
Concédele salud,
samsa oyeol nae deureo seotda
Ella entra en las sendas budistas y en las Cinco Direcciones,
inyeon maetku sinyeon maetda
Tenemos una relación espiritual.
36. Gyeonggwan mun-e wonmang-i eopku
Bendice que no haya culpa en la puerta de gyeonggwan,
seogwan mun-eda mul malkyeoyo
Purifica el agua del altar.
Maemuri Mansin explicó entonces que el último gosa (ritual menor) para curar la enfermedad de Yong-gyu no fue satisfactorio porque se realizó sin mucha preparación. Pidió perdón por sus errores y el maltrato, y se jactó de su sincera preparación para este ritual. Oró por la salud, la prosperidad y la longevidad de la familia anfitriona.
37. Meonjeo beon jeongseong-e neomunadu
En el último ritual,
jeongsin-i eopsi daejeop-eul heogu
No fuiste bien tratado porque se realizó sin mucha preparación,
hondon heoyeo daejeop-eul haeseo
Y cometí errores al tratarte.
yeolmun-eda daejeop-eul heogu
Serví a las puertas de los Diez Reyes.
sinmun-eda daejeop-eul haeseo
Serví a las puertas espirituales.
dasi dasi jogong-iyo
Les ofreceré comida nuevamente esta vez.
daejeop-eul heogu mosini
Los trataré con sinceridad.
jaljalmot-eul yongseo haeyo
Les ruego que me perdonen mis errores.
38. Ibeon jeongseong ibeon son-i
Este servicio, con mucha sinceridad,
haru sae-reul iphyeoseo
Durará dos días.
in-gu neulgu jaemul bulgu
Que la familia tenga fertilidad y riqueza,
haneun nongsa-ga jal doe-eoseo
Que el arroz crezca bien,
pungnyeon deulge dowa jugu
Que la familia tenga una buena cosecha,
imgwan-euru bang han chae-wa
En este hogar y en este edificio,
bugwi cheonmun-eul doda naeya
Que esta familia tenga riqueza y longevidad.
