Música Coreana - Guía del Oyente
por Keith Howard
(publicado originalmente por NCKTPA, Seúl, Corea)
XII. Música Contemporánea
b. Grabaciones
7. Kim Young Dong: Meditation Music II (Myongsang umak, Son II), Seoul Records, SRCD-3102, 1992.
-Kim Young Dong, Music World I: The National Anthem (Umak segye I: Aegukka), King, KSC-4036A, 1993.
Por la época en que fue lanzado el primer y muy exitoso Son, Kim estaba trabajando
en el Buddhist Broadcasting System en Seúl. Él también tenía un segundo empleo como
director de una orquesta tradicional en Pusan. En este segundo álbum de tipo meditativo
el tema budista de la devoción se junta con una reinterpretación de melodías antiguas
de la corte en cuanto a una forma experimental y alternativa de tratar de popularizar
la música tradicional. El próximo álbum de Kim comienza a alternar las pistas. Este
se inicia con el himno nacional de la República de Corea (Aegukka), que es la música
que fue primero interpretada como parte del finale de un poema sinfónico, Korea,
escrito por el compositor Eaktay Ahn [An Ikt'ae] (1907 o 1911-1965). Ahn escribió
para una gran orquesta occidental (después de todo ´le había estudiado con Richard
Strauss). En este disco Kim intenta reescribir la pieza para instrumentos tradicionales.
En mi concepto el resultado no es del todo exitoso ya que el conjunto suena un poco
como una orquesta desafinada: las armonías tonales y románticas occidentales no van
bien con los mundos sonoros coreanos (aun así, el himno ha sido lanzado por Seoul
Records en un número de diferentes versiones para instrumentos tradicionales comisionado
por el Centro Nacional; ver SRCD-1220). Una segunda pista en la cual Kim toca la
melodía en una flauta sola, es mucho más aceptable a los oídos occidentales, aunque
es poco diferente de la mayoría de su música para cine y televisión, usando la flauta
para sostener la melodía, y una mezcolanza gentil de sintetizadores para crear una
estructura armónica. El resto del álbum tiene un surtido de composiciones recientes
de Kim para la pantalla.
